1
00:01:16,960 --> 00:01:21,636
אתה מבלה את ליל השבת שלך
האזנה ל Oldies Radio WZ.
2
00:01:21,880 --> 00:01:24,030
די פתטי, לא?
3
00:01:24,280 --> 00:01:27,511
הנה אחד שאתה חייב להיות
רחף סביב 40 לזכור.
4
00:01:27,760 --> 00:01:30,433
ואז לא יכולתי לזכור.
5
00:01:45,680 --> 00:01:47,238
דְבַשׁ.
6
00:01:48,920 --> 00:01:50,638
אל.
7
00:01:57,480 --> 00:02:00,392
הו, אלוהים,
זה שוב יום השנה שלנו?
8
00:02:00,640 --> 00:02:01,675
לא, אל.
9
00:02:01,880 --> 00:02:04,872
נו, אז מה נותן לך
הזכות לגעת בי?
10
00:02:05,120 --> 00:02:08,351
כי אני עייף
של לגעת בעצמי.
11
00:02:10,200 --> 00:02:12,270
ובכן, מי יכול להאשים אותך?
12
00:02:13,440 --> 00:02:14,873
אל, אני רוצה לדבר.
13
00:02:15,120 --> 00:02:18,795
ואני רוצה את אותה תשומת לב
שתיתן את אחד מהגיהוקים שלך.
14
00:02:19,760 --> 00:02:22,638
ואתה חושב שכן
הרוויח את זה נכון?
15
00:02:23,320 --> 00:02:26,517
תראי, מותק, אני יודע שאת אוהבת
הגיהוקים שלך. כולנו עושים זאת.
16
00:02:26,760 --> 00:02:30,833
אבל אם רק יכולנו
שים את הדלק שלך בצד, רק הפעם.
17
00:02:36,120 --> 00:02:39,032
אחרי זה, כמובן.
18
00:02:39,440 --> 00:02:43,399
קדימה, אל, זה ערב שבת ואנחנו
יושבים לבד בבית, לא עושים כלום.
19
00:02:43,640 --> 00:02:45,119
פעם לא היה ככה.
20
00:02:45,360 --> 00:02:48,352
- זוכרים כשהיינו צעירים?
- לא.
21
00:02:48,600 --> 00:02:53,754
בחוץ כל לילה. חי, אוהב,
לוקחים פיות גדולות מהחיים.
22
00:02:54,000 --> 00:02:55,991
ואז נפגשנו.
23
00:02:57,360 --> 00:03:00,238
אבל היו לנו תקופות נהדרות.
ואנחנו יכולים שוב.
24
00:03:00,480 --> 00:03:02,630
מה שעשינו אז,
אנחנו יכולים לעשות עכשיו.
25
00:03:02,880 --> 00:03:06,714
לא, אנחנו לא יכולים, פג, כי עכשיו מתי
אנחנו מתעלסים, אני לא יכול ללכת הביתה.
26
00:03:07,240 --> 00:03:09,708
פג, אתה זקן. להתענג על זה.
27
00:03:09,960 --> 00:03:14,317
קבל לעצמך כמה Q-Tips
וגיהק את עצמך לקבר, מותק.
28
00:03:15,560 --> 00:03:18,950
ערב שבת מיועד לצעירים,
לא אתה.
29
00:03:20,080 --> 00:03:21,479
אה, כן, נוער.
30
00:03:21,720 --> 00:03:24,757
לכל ילד בעולם יש מקום
ללכת במוצאי שבת.
31
00:03:27,880 --> 00:03:29,677
היי, אמא. היי, אבא.
32
00:03:29,920 --> 00:03:32,593
יש לך מקלות ארטיק?
אני בונה בית.
33
00:03:35,960 --> 00:03:40,078
תחסוך את הרחמים שלך. אני לא הילד היחיד
בעיר הזאת בלי דייט.
34
00:03:41,840 --> 00:03:45,594
אל תזוז, אמיגוס,
זה בשבילי.
35
00:03:59,960 --> 00:04:02,394
מוצאי שבת
הוא הלילה לאמור.
36
00:04:06,800 --> 00:04:09,268
השגתי לי אישה מבוגרת.
37
00:04:17,720 --> 00:04:20,109
עכשיו באד מדוכא עוד יותר.
38
00:04:20,360 --> 00:04:21,713
תגיד לו משהו, אל.
39
00:04:21,960 --> 00:04:23,439
בן...
40
00:04:23,680 --> 00:04:25,750
... F Troop' פועל.
41
00:04:27,680 --> 00:04:29,830
Trop F. כמובן.
42
00:04:30,080 --> 00:04:33,834
יהיו לי הרבה דייטים
ברגע שF Troop נגמר. הרבה, אמרתי.
43
00:04:35,920 --> 00:04:37,353
ודרך אגב...
44
00:04:37,600 --> 00:04:40,034
...למקרה שאתה תוהה למה
אני בפיג'מה...
45
00:04:40,280 --> 00:04:43,829
...אני לובש אותם מתחת לבגדים שלי אז אני
מוכן כשאפרוח רוצה ללכת לישון.
46
00:04:48,440 --> 00:04:49,793
הם יודעים שאתה משקר.
47
00:04:50,000 --> 00:04:51,558
לא, הם לא.
48
00:04:51,760 --> 00:04:53,830
פשוט תישאר קריר.
49
00:04:55,120 --> 00:04:56,838
אני לא חושב שאנחנו יכולים לסיים את זה.
50
00:04:57,040 --> 00:04:58,792
כן, אנחנו יכולים.
51
00:04:59,320 --> 00:05:03,279
השגנו אותם.
שוללנו את כולם.
52
00:05:03,840 --> 00:05:05,273
אתה בטוח?
53
00:05:05,480 --> 00:05:08,916
מה ההבדל?
עדיין יש לנו אחד את השני.
54
00:05:13,720 --> 00:05:14,948
אל, אנחנו חייבים לעשות משהו.
55
00:05:15,160 --> 00:05:18,118
אין מה לעשות מלבד
בחר את השמלה שאתה רוצה ללבוש...
56
00:05:18,360 --> 00:05:21,272
...כשדן ראתר שואל אותך
למה הבן שלך ירה בנשיא.
57
00:05:24,360 --> 00:05:28,478
אני מדבר עלינו.
עלינו לשפר את חיי החברה שלנו.
58
00:05:28,720 --> 00:05:30,438
ויש לי את התשובות כאן.
59
00:05:31,360 --> 00:05:35,478
עכשיו, פג, אלו לא היו התשובות
כי הם קמו לבד.
60
00:05:37,400 --> 00:05:39,914
הם לא לבד בזה,
אתה יודע.
61
00:05:40,960 --> 00:05:42,871
תראה, הרגע קניתי
הגיליון החדש של Cosmo.
62
00:05:43,120 --> 00:05:45,270
אה, עכשיו, פג. לא, עכשיו.
63
00:05:45,520 --> 00:05:48,830
תראה כאן, המאמרים האלה על נשואים
זוגות מקיימים יחסי מין כל חודש...
64
00:05:49,080 --> 00:05:51,355
...זו רק חבורה
של סנסציוני...
65
00:05:51,600 --> 00:05:53,556
רק חבורה של
שקרים סנסציוניים...
66
00:05:53,800 --> 00:05:55,870
...נעשה בציבור
למכור מגזינים.
67
00:05:56,080 --> 00:05:58,116
זה רק חבורה של חחח,
זה הכל. הווי!
68
00:05:58,360 --> 00:06:01,432
- אף גבר נורמלי לא יכול...
הו, תירגע, אל.
69
00:06:01,640 --> 00:06:03,551
אני לא מדבר על סקס.
70
00:06:08,680 --> 00:06:10,830
מותק, תראה, יש כאן מאמר:
71
00:06:11,080 --> 00:06:13,913
"הנישואים שלך מתים?
דבר את זה בחיים".
72
00:06:14,160 --> 00:06:16,628
זה אומר שאנחנו צריכים לדבר
כל מוצאי שבת.
73
00:06:16,880 --> 00:06:19,110
וזה מה שאנחנו הולכים לעשות.
החל מהלילה.
74
00:06:19,320 --> 00:06:22,471
עכשיו, היה לנו הרבה על מה לדבר
כאשר נפגשנו לראשונה.
75
00:06:22,720 --> 00:06:24,517
פג, זה היה קודם
זכיתי להכיר אותך.
76
00:06:24,720 --> 00:06:27,518
היו הרבה דברים
הייתי חייב לגלות, אתה יודע.
77
00:06:27,760 --> 00:06:29,034
היו דברים כמו:
78
00:06:29,240 --> 00:06:31,913
"כמה רחוק היא באמת תגיע
על שישייה?" ואתה יודע:
79
00:06:33,120 --> 00:06:36,669
"האם זה יהיה כיף לך
לצפות בי ובחברה שלך ג'ואן?
80
00:06:38,960 --> 00:06:42,919
האם היא באמת ראתה את גרון עמוק?"
אתה יודע...
81
00:06:43,120 --> 00:06:45,793
כן, והיה הדבר הזה
שתמיד תהיתי:
82
00:06:46,000 --> 00:06:50,437
"איך יכול אדם עם רגליים כל כך גדולות
יש לך כזה קטנטן, קטנטן, קטן...
83
00:06:50,680 --> 00:06:52,352
...זהי...?"
- יתד.
84
00:06:55,440 --> 00:06:57,317
מוח, מותק.
85
00:06:57,560 --> 00:07:00,393
הו, קדימה, אל. בואו נדבר.
86
00:07:00,640 --> 00:07:02,756
בסדר. אנחנו נדבר.
87
00:07:09,280 --> 00:07:12,477
שלא תעז. אנחנו מדברים כאן.
88
00:07:12,680 --> 00:07:15,399
אני מסרב לדבר עם אשתי כשיש לי
טלוויזיה בבית.
89
00:07:15,600 --> 00:07:19,354
אל, אני רוצה לדבר. דבר איתי!
90
00:07:28,680 --> 00:07:30,989
נגמר לי הדלק.
91
00:07:32,760 --> 00:07:36,196
אתה לא אמור
לכבות את הרכב לפני שאתה אומר את זה?
92
00:07:37,640 --> 00:07:38,993
ובכן, מה ההבדל?
93
00:07:39,200 --> 00:07:42,158
כלומר, שנינו יודעים
לא נגמר לי הדלק.
94
00:07:42,400 --> 00:07:45,790
אה, נחמד מאוד. עכשיו שנינו כן.
95
00:07:49,440 --> 00:07:51,237
אלוהים, אני שונא נשים.
96
00:07:51,440 --> 00:07:52,839
בְּסֵדֶר.
97
00:07:54,000 --> 00:07:56,070
נגמר לי הדלק.
98
00:07:56,320 --> 00:07:57,912
באמת?
99
00:07:59,800 --> 00:08:01,438
כֵּן.
100
00:08:03,080 --> 00:08:05,548
איזה קונקידינק, הא?
101
00:08:07,680 --> 00:08:08,908
בוא הנה.
102
00:08:09,120 --> 00:08:12,157
אתה לא רוצה לדבר קודם?
- לא.
103
00:08:12,400 --> 00:08:15,233
אם הייתי רוצה לדבר,
הייתי מסתובב עם החבר'ה.
104
00:08:15,480 --> 00:08:17,869
ולא הייתי צריך להתגלח.
105
00:08:18,600 --> 00:08:21,114
בוא הנה.
- בא לכאן?
106
00:08:21,360 --> 00:08:23,476
אם הייתי רוצה להקשיב
למשפטים בני מילה אחת...
107
00:08:23,720 --> 00:08:27,349
...הייתי יוצא עם הבנות,
ולא הייתי צריך להתגלח.
108
00:08:28,280 --> 00:08:33,115
את יודעת, קלי, אני בטוח שיש
הרבה יותר עבורך ממה שנראה לעין.
109
00:08:33,360 --> 00:08:36,193
לצערי, לא ממש אכפת לי
על החלק הזה.
110
00:08:36,400 --> 00:08:41,554
אז למה שלא פשוט
לכבות או לצאת.
111
00:08:41,760 --> 00:08:43,591
בְּסֵדֶר?
112
00:08:43,840 --> 00:08:46,752
ובכן, בחורה צריכה לעשות
מה בחורה צריכה לעשות, הא?
113
00:08:47,000 --> 00:08:48,752
בְּדִיוּק.
114
00:08:57,600 --> 00:09:00,068
זה היה טוב בשבילי,
זה היה טוב בשבילך?
115
00:09:00,680 --> 00:09:03,990
שיהיה לך הליכה נעימה הביתה, נווד.
116
00:09:08,960 --> 00:09:10,188
לִנְדוֹד?
117
00:09:10,440 --> 00:09:12,556
אבל יצאתי.
118
00:09:22,600 --> 00:09:24,033
אה, לא.
119
00:09:31,760 --> 00:09:38,108
שמאל, ימין, שמאל, ימין,
שמאל, ימין, ימין, ימין.
120
00:09:39,040 --> 00:09:40,951
כנראה שכחתי
שמאל איפשהו.
121
00:09:41,200 --> 00:09:44,590
הו, אלוהים, ההליכה הזו
"התיר" אותי לחלוטין.
122
00:09:44,840 --> 00:09:48,276
אבל כפי שלמדתי מזמן,
זה לא משנה לאן אתה הולך...
123
00:09:48,480 --> 00:09:52,075
...רק כל עוד אתה לא הולך
וללעוס מסטיק בו זמנית.
124
00:09:55,560 --> 00:09:59,109
שמאל, ימין, שמאל, ימין...
אלוהים, זה הרבה יותר קל.
125
00:09:59,320 --> 00:10:01,595
תראה אותי לך.
- שמאל, ימין.
126
00:10:03,000 --> 00:10:06,197
ארבעה עשר מייל? זה היה 15 לפני כן.
127
00:10:06,440 --> 00:10:08,635
זה רק הולך ופוחת.
128
00:10:09,000 --> 00:10:10,558
הו, מחורבן.
129
00:10:10,800 --> 00:10:12,756
שמאל, ימין, שמאל, ימין...
130
00:10:18,600 --> 00:10:20,750
הולך הינשוף.
131
00:10:22,200 --> 00:10:24,395
הולכת הפרה.
132
00:10:30,160 --> 00:10:33,197
הולכת הילדה עם הנסיעה הביתה.
133
00:10:35,440 --> 00:10:38,432
אז בהחלט למדנו
הרבה אחד על השני.
134
00:10:38,680 --> 00:10:43,196
אין לנו דעות בנושא
פוליטיקה, דת, מדע...
135
00:10:43,440 --> 00:10:48,719
אנשים מורעבים, שואה גרעינית
או מיחזור.
136
00:10:48,960 --> 00:10:51,315
הדבר היחיד שנראה לנו
להרגיש חזק לגבי...
137
00:10:51,560 --> 00:10:54,757
...האם שנינו שונאים את הציור הזה
מאחורי ג'יי לנו.
138
00:10:55,000 --> 00:10:56,797
אני שונא את הציור הזה.
- זה נורא.
139
00:10:57,040 --> 00:11:00,828
אני לא יודע למה שמו את זה שם.
אני לא יודע למה שמו את זה שם.
140
00:11:01,080 --> 00:11:04,993
ובכן, עכשיו כששברנו את הקרח,
בואו נדבר עלינו.
141
00:11:08,480 --> 00:11:09,959
כֵּן!
142
00:11:10,520 --> 00:11:13,080
אמא, אבא, עשיתי את זה.
143
00:11:13,320 --> 00:11:16,392
עשיתי את זה. יש לי דייט.
144
00:11:25,520 --> 00:11:28,557
כן, אין יותר אצבעות דביקות בשבילי.
145
00:11:35,240 --> 00:11:37,959
אתה יודע, ממקלוני הארטיק.
146
00:11:43,760 --> 00:11:45,910
בכל מקרה, התקשרתי
כל בחורה בקולג'...
147
00:11:46,160 --> 00:11:48,720
...וכשהגעתי להכי הרבה
ילדה יפה בבית ספר...
148
00:11:48,920 --> 00:11:52,993
...היא זו שאמרה, "תודה,
ניצן. בבקשה, בבקשה תוציא אותי."
149
00:11:53,240 --> 00:11:55,435
אז אני מניח שיש לי משהו
מיוחד אחרי הכל.
150
00:11:55,680 --> 00:11:58,353
אז איפה זה מקום טוב לקחת בחורה
עם החצבת?
151
00:11:59,720 --> 00:12:03,474
אתה יודע, בן,
אתה בחור צעיר מאוד מוזר.
152
00:12:04,720 --> 00:12:06,233
אולי כך, אולי כך...
153
00:12:06,480 --> 00:12:09,119
...אבל בחור צעיר מוזר
עם תאריך.
154
00:12:11,640 --> 00:12:13,551
אני יודע שיש לה חום עכשיו...
155
00:12:13,800 --> 00:12:18,237
...אבל חכה עד שהיא תרגיש את ההקלה מא
ניצן קריר וארוך צוואר על ראשה.
156
00:12:24,160 --> 00:12:27,436
פג, אני מתחיל לחשוב שהילד
אולי יש בעיה או שתיים.
157
00:12:27,680 --> 00:12:32,390
כן, אבל אין לנו את הסוג הנכון
של הכשרה או דאגה להתמודד עם זה.
158
00:12:32,640 --> 00:12:34,039
אז אל, תגיד לי...
159
00:12:34,280 --> 00:12:36,236
...על מה אתה מדבר
עם החברים שלך?
160
00:12:36,440 --> 00:12:38,192
אפשר לדבר על
הדברים האלה איתי.
161
00:12:38,440 --> 00:12:41,830
ובכן, פג, אני לא מדבר עם החברים שלי.
אתה לא נותן לי.
162
00:12:42,480 --> 00:12:44,630
אני לא מדבר עם אף אחד.
אני פשוט לא מדבר.
163
00:12:44,840 --> 00:12:47,798
זה לא אתה, פג,
זה פשוט כמו שאני.
164
00:12:48,520 --> 00:12:51,080
היי, אל.
- ג'פרסון, ג'פרסון, ג'פרסון...
165
00:12:51,280 --> 00:12:52,554
...מה שלומך?
- בסדר.
166
00:12:52,760 --> 00:12:54,318
אתה רואה את משחק הדובים?
- בטח שכן.
167
00:12:54,520 --> 00:12:56,715
היי, אתה חושב של פרו
תחזור ב-96'?
168
00:12:56,960 --> 00:12:59,554
אין סיכוי.
לא מדבר על בעיות, אחי.
169
00:12:59,800 --> 00:13:01,597
הו, תזכיר לי להחזיר לך
הספר הזה.
170
00:13:01,840 --> 00:13:03,717
כמו שאמרת את זה,
הסוף היה אנטי אקלימי...
171
00:13:03,920 --> 00:13:07,071
...אבל הקריאה שהגיעה לשם הייתה
בכנות משכנע.
172
00:13:08,280 --> 00:13:10,157
יש לי את המצלמה הזו
שהמלצת...
173
00:13:10,400 --> 00:13:12,755
...ועדשת fl1.2 הייתה שווה
את הכסף הנוסף.
174
00:13:13,000 --> 00:13:15,389
ובכן, ככל שהעדשה מהירה יותר,
ככל שתוכל להשתמש באור רב יותר.
175
00:13:15,640 --> 00:13:17,631
האם ידעת
שפברוטי חוזר לעיר?
176
00:13:17,840 --> 00:13:19,831
היי!
177
00:13:21,000 --> 00:13:23,309
יש לך מוח
שאתה לא משתמש איתי?
178
00:13:23,560 --> 00:13:26,791
זה עושה שני דברים
אתה לא משתמש איתי.
179
00:13:28,920 --> 00:13:31,832
בחייך, אל, זה לא כמו
אני רוצה להיות חבר שלך או משהו...
180
00:13:32,080 --> 00:13:34,514
...אני רק רוצה שתדבר איתי.
181
00:13:34,760 --> 00:13:37,274
בעיית תקשורת, אה?
182
00:13:37,520 --> 00:13:39,317
זה התחיל לקרות לנו.
183
00:13:39,520 --> 00:13:43,308
כלומר, עד שנקרא Cosmo's
מאמר נפלא, נוקב:
184
00:13:43,560 --> 00:13:46,358
"האם נישואיך מתים?
דבר את זה בחיים."
185
00:13:46,560 --> 00:13:48,357
זה בהחלט עזר לג'פרסון.
186
00:13:48,600 --> 00:13:52,798
לא הייתי צריך שום עזרה, כי אני כן
עליז באופן טבעי ומרתק למדי.
187
00:13:54,040 --> 00:13:55,758
למעשה, אני לא באמת צריך את קוסמו...
188
00:13:55,960 --> 00:13:57,473
אבל ג'פרסון המסכן כן.
189
00:13:57,720 --> 00:14:02,510
מותק, ספר לכולם איך המאמר הזה
על אימפוטנציה גברית זמנית...
190
00:14:02,760 --> 00:14:06,958
... נתן לך את האומץ
כדי לנסות, נסה שוב.
191
00:14:07,200 --> 00:14:08,997
אתה צריך לראות אותו.
הוא כל כך חמוד הולך:
192
00:14:09,200 --> 00:14:12,078
"אני חושב שאני יכול, אני חושב שאני יכול,
אני חושב שאני יכול".
193
00:14:17,400 --> 00:14:19,118
כמובן, זה אחרי ארבע פעמים...
194
00:14:19,360 --> 00:14:22,318
...של לגרום לה לרעוד
כמו רעידת אדמה בקליפורניה.
195
00:14:28,680 --> 00:14:32,798
וכמו לוס אנג'לס,
אני עדיין מחכה לגדולה.
196
00:14:37,880 --> 00:14:40,872
ובכן, הייתי מסתפק ברעידת משנה.
197
00:14:44,960 --> 00:14:48,157
הו, אתה צריך לראות את אל.
לא, אני לא צריך.
198
00:14:49,520 --> 00:14:53,274
הו, סנוקים,
אבל זה די חמוד.
199
00:14:53,520 --> 00:14:56,637
זה כמו Groundhogs Day,
מציץ החוצה...
200
00:14:56,920 --> 00:15:01,436
...לראות את הצל של עצמו,
מפחד ובורח.
201
00:15:03,320 --> 00:15:05,959
לא הצל
זה מפחד, פג.
202
00:15:07,920 --> 00:15:09,831
חמוד כמו הזין, אבל.
203
00:15:10,080 --> 00:15:15,438
כן, טוב, לא כזה חמוד
כמשולש ברמודה הקטן שלי.
204
00:15:17,560 --> 00:15:19,869
אל, אתה חושב
מה אני חושב
205
00:15:20,120 --> 00:15:22,315
הו, אני פשוט יכול להיות.
206
00:15:22,560 --> 00:15:26,553
דברי הדיבורים האלה לא עובדים עלינו.
בוא נעלה למעלה.
207
00:15:26,800 --> 00:15:30,156
גם זה לא עובד, אבל זה מהיר
ואנחנו יכולים לחזור ולצפות בטלוויזיה.
208
00:15:30,360 --> 00:15:31,952
הו, אל.
- אמרת את זה, מותק!
209
00:15:38,280 --> 00:15:44,196
אבל אתה יודע, אל, זה ערב שבת,
אז אני חייב להתעקש על משחק מקדים.
210
00:15:44,440 --> 00:15:45,839
אה, בסדר. הנה לך:
211
00:15:46,040 --> 00:15:48,235
אווז, אווז, אווז.
212
00:15:53,000 --> 00:15:55,912
ובכן, אתה חושב שאנחנו צריכים
ללכת הביתה ולעשות את זה?
213
00:15:58,800 --> 00:16:02,110
הכינו לעצמכם קפה,
נחזור בעוד שנייה.
214
00:16:02,320 --> 00:16:06,199
קדימה, פג,
אני במקום השלישי, מותק!
215
00:16:06,520 --> 00:16:08,397
חייב ללכת!
216
00:16:09,520 --> 00:16:13,752
שמונים ותשעה בקבוקי בירה על הקיר
שמונים ותשעה בקבוקי בירה
217
00:16:14,000 --> 00:16:17,629
אם אחד מהבקבוקים האלה
צריך ליפול במקרה
218
00:16:19,480 --> 00:16:21,994
שמונים ועשרה בקבוקי בירה על הקיר
219
00:16:26,360 --> 00:16:27,952
היי.
220
00:16:32,200 --> 00:16:33,553
מה אתם עושים?
221
00:16:33,800 --> 00:16:38,157
היינו ליד מעבר הצבאים הזה
לנצח, אבל אחד עדיין לא הגיע.
222
00:16:41,000 --> 00:16:42,513
אולי פשוט נלך.
223
00:16:44,520 --> 00:16:46,033
לא. אל תעשה.
224
00:16:46,280 --> 00:16:48,475
זה יכול להיות מלכודת.
225
00:16:48,720 --> 00:16:53,032
נוכל להתחיל לחצות, ואז שוטר
יזרוק כאן צבי...
226
00:16:53,280 --> 00:16:57,068
...ואז כולנו נהיה בקופה
חולק תא עם מייק טייסון.
227
00:16:59,160 --> 00:17:01,310
אז מה אתם עושים כאן?
228
00:17:01,560 --> 00:17:06,509
האם אתה "מכונית מקולקלת"? CBD.
או "צא או צא"? פוגו.
229
00:17:06,800 --> 00:17:08,995
- פוגו.
- פוגו.
230
00:17:09,240 --> 00:17:12,915
כן, אני מניח שזה עושה אותנו
שלושת ה-POOGO-teers.
231
00:17:13,160 --> 00:17:14,912
אתוס, פורתוס ומו.
232
00:17:16,760 --> 00:17:18,273
מי הם?
233
00:17:20,080 --> 00:17:23,436
הם החבר'ה האלה מהספר הזה
מבוסס על בר הממתקים.
234
00:17:26,040 --> 00:17:29,271
ובכן, נוכל לחכות כאן לנצח
לצבי טיפש לחצות...
235
00:17:29,480 --> 00:17:31,675
...אבל אני מניח שכדאי שנעשה זאת
הדבר ההגיוני.
236
00:17:31,880 --> 00:17:34,314
בואו נשב ונמתין. בְּסֵדֶר?
237
00:17:38,080 --> 00:17:41,993
הדרך הזו מעלה זיכרונות
של החבר הוותיק שלי טוני דיוויטטו.
238
00:17:42,600 --> 00:17:46,878
- נהגת לבוא לכאן איתו?
- לא. למה שתחשוב ככה?
239
00:17:55,160 --> 00:17:57,116
נוודים.
240
00:17:58,160 --> 00:18:01,311
היי רגע, קצין,
אנחנו צריכים טרמפ הביתה.
241
00:18:03,200 --> 00:18:04,679
לעזאזל.
242
00:18:04,960 --> 00:18:07,030
מי הוא חושב שהוא,
קורא לנו נוודים?
243
00:18:07,280 --> 00:18:09,271
כֵּן. אני מתרעם על זה.
244
00:18:09,520 --> 00:18:13,274
כלומר, בחורה חייבת ללבוש תחתונים
לקבל כבוד בעיר הזאת?
245
00:18:13,520 --> 00:18:15,476
כלומר, למה גברים קוראים לנו נוודים?
246
00:18:15,720 --> 00:18:17,233
כי הם מטומטמים.
247
00:18:17,480 --> 00:18:19,675
כלומר, גברים הם הנוודים האמיתיים.
248
00:18:19,920 --> 00:18:22,992
הם יעשו את זה בשביל כל אחד,
בכל זמן, בכל מקום.
249
00:18:26,680 --> 00:18:30,036
למשל, הלכתי הביתה
דייט דרך בית הקברות...
250
00:18:30,280 --> 00:18:32,874
ושמעתי את האנשים האלה מייללים:
251
00:18:33,120 --> 00:18:34,712
"הו, סבא. הו, סבא."
252
00:18:34,960 --> 00:18:36,791
וכולם בוכים
והכל.
253
00:18:37,040 --> 00:18:38,473
ואז אני שומע את הבחור הזה הולך:
254
00:18:38,720 --> 00:18:40,790
"צופרים בשעה 5."
255
00:18:42,440 --> 00:18:44,670
וכך כולם פונים
להסתכל עליי...
256
00:18:44,920 --> 00:18:49,869
נושאי החיוור מפילים את הארון,
הראש של סבא מתגלגל החוצה...
257
00:18:51,000 --> 00:18:53,195
זו הייתה תאונת רכבת.
258
00:18:54,680 --> 00:18:57,148
- וגברים מהלוויה
בוא בריצה אליי הולך:
259
00:18:57,400 --> 00:19:00,949
"אלוהים, אני אוהב את סבא.
בוא נעשה את זה בארון שלו."
260
00:19:01,560 --> 00:19:03,516
גברים הם נוודים.
261
00:19:03,720 --> 00:19:04,914
כן, הם בטוח.
262
00:19:05,120 --> 00:19:08,908
ואנחנו לא, כפי ששמועות,
להעביר את חיינו על הגב.
263
00:19:09,640 --> 00:19:12,518
היי, נכון
קבוצת הכוכבים אוריון?
264
00:19:12,760 --> 00:19:15,558
אני לא יכול לדעת. חכה שנייה.
265
00:19:18,320 --> 00:19:20,231
כן, זה כן.
266
00:19:20,440 --> 00:19:21,953
יָפֶה.
267
00:19:22,840 --> 00:19:25,354
- יש מכונית. היי.
- היי.
268
00:19:26,120 --> 00:19:27,872
קדימה, תפסיק.
269
00:19:30,040 --> 00:19:31,758
היי, קלי.
270
00:19:34,600 --> 00:19:36,079
אני יודע שנענשת...
271
00:19:36,280 --> 00:19:40,558
... כי היית צריך לבזבז
השעה האחרונה ללא ראלף.
272
00:19:40,760 --> 00:19:42,876
אבל בהיותי כזה אני בחור סלחן...
273
00:19:43,080 --> 00:19:46,038
...אני מוכן לתת לך לקפוץ...
274
00:19:46,240 --> 00:19:49,596
...ותשתתף בצוף שהוא אני.
275
00:19:51,000 --> 00:19:52,831
היי, מה דעתך על זה.
276
00:19:53,080 --> 00:19:56,516
אני עם החברים שלי,
אז למה שלא נלך כולנו לשטח...
277
00:19:56,720 --> 00:19:58,073
ואנחנו יכולים להילחם עליך.
278
00:19:58,280 --> 00:20:02,068
אתה יודע, למשוך אחד את השני בשיער ו
תתגלגל עד שהשמלות שלנו עולות...
279
00:20:02,320 --> 00:20:04,072
...או להיקרע לגזרים
או משהו?
280
00:20:04,280 --> 00:20:08,876
ובכן, אני מניח
אני ראלף מספיק לשלושה.
281
00:20:12,920 --> 00:20:14,956
אה, רגע. וראלף...
282
00:20:15,200 --> 00:20:17,077
...למה אתה לא
למשוך את המכנסיים למטה.
283
00:20:17,280 --> 00:20:19,953
אתה יודע, להמשיך לעורר את הלהט שלנו?
284
00:20:20,200 --> 00:20:22,714
בְּסֵדֶר. אבל תחזיק מעמד
ידיים אחד של השני.
285
00:20:22,960 --> 00:20:25,520
אני לא רוצה אף אחד
להיבהל.
286
00:20:28,360 --> 00:20:32,273
בסדר, הנה בא
פרוסה גדולה של גן עדן.
287
00:20:40,000 --> 00:20:43,913
היי, נוודים טיפשים.
זה לא התחום.
288
00:20:44,160 --> 00:20:45,639
זאת המכונית שלי.
289
00:20:45,880 --> 00:20:49,429
וזה אפילו לא
ראלף מספיק בשביל אחד.
290
00:20:55,120 --> 00:20:57,076
כל כך הרבה זמן, פראייר.
291
00:20:58,480 --> 00:21:01,074
חכה שנייה.
איך אני אמור להגיע הביתה?
292
00:21:01,720 --> 00:21:03,551
לך באלה, ישבן.
293
00:21:22,040 --> 00:21:23,553
היי, חבר...
294
00:21:23,840 --> 00:21:25,353
...איך הולך?
295
00:21:25,600 --> 00:21:27,431
הרכב שלי התקלקל.
296
00:21:28,520 --> 00:21:30,351
אז, ממה אתה כל כך שמח?
297
00:21:30,600 --> 00:21:33,194
כי זה התקלקל
בדרך הביתה מהדייט.
298
00:21:33,440 --> 00:21:35,590
הרגע הבאתי לי כמה.
299
00:21:39,640 --> 00:21:42,393
ובכן, יצאתי עם הבחורה הזו...
300
00:21:42,600 --> 00:21:45,353
...קניתי לה פופקורן,
לקח אותה לקולנוע, הכל.
301
00:21:45,600 --> 00:21:49,798
היא לא הייתה מכבה.
איזה נווד בשם קלי באנדי.
302
00:21:52,520 --> 00:21:56,229
אז אני מניח שזה היה ההפסד שלה, הא?
- בהחלט.
303
00:22:00,600 --> 00:22:02,989
טוב, כדאי שאלך הביתה.
304
00:22:03,240 --> 00:22:06,391
בדיוק קיבלתי את החצבת
ואני ממש מדבק.
305
00:22:15,920 --> 00:22:18,354
תחשוב על זה מתנה מקלי.